Ieri ho fatto un colloquio.
Quando mi hanno chiesto perché sono diventato un dottore,
mi sono venute in mente tante risposte.
Shi Young, ti ricordi cosa hai detto?
Sono certa di aver detto qualcosa di sdolcinato.
In tutta onestà, non servono risposte per i principianti.
Hai appena iniziato. Come risponderesti a questo?
Allora perché lo chiedono?
Lo chiedono sempre nei colloqui.
"Perché sei diventato un dottore?"
Voi ragazzi rispondete bene.
"Sono diventato un dottore per salvare delle vite."
Sono diventata una che salva vite umane.
Ma è un problema perché non riesco a salvare tutti solo perché lo voglio.
Salvare tutti...
Un modo per i medici di non uccidere mai i propri pazienti...
Esiste.
Un modo per loro di non uccidere mai i pazienti.
-Qual è? - Vuoi saperlo?
Sì.
Parliamone quando arriviamo in cima.
Ci siamo quasi.
Che diamine!
Papà!
Papà.
Papà!
Papà...
Papà.
Papà...
Papà.
Pronto?
Sì, siamo al nord delle montagne di Sumoon.
C'è stato un incidente.
Pronto, pronto?
Pronto?
Pronto? Sì, riesco a sentirla.
Sì, a nord delle montagne Sumoon. Un incidente.
Per favore, fate presto.
Papà. Saranno qui presto, quindi rimani vigile.
Resisti un altro poco.
Va bene, andiamo.
Smettila.
Puoi smettere. Ti prego.
- Dobbiamo andare. - Aspettiamo.
- Dobbiamo andare! - Aspettiamo.
Arriveranno.
Il 911.
No.
Non sta venendo nessuno.
Non sono riuscita a contattare il 911 per segnalarlo.
Allora che...
Pensavo che qualcuno si sarebbe fatto vivo.
Che qualcuno sarebbe passato.
Quindi papà...
dobbiamo andare.
Andiamo.
Papà.
Papà!
Fa male.
Fa male...
troppo.
Ecco una notizia appena giunta.
La polizia sta facendo ricerche per l'incidente segnalato nelle montagne di Sumoon...
Papà.
Penso che mamma l'abbia segnalato.
...ma stanno avendo difficoltà.
A causa del vento forte e della bufera di neve,
la polizia ha deciso di fermare le ricerche...
Quando il tempo si schiarirà e migliorerà,
riprenderanno le ricerche.
La prossima notizia.
Shi Young.
Sì, papà.
Che ora è?
Sono le 18.20.
Fino...
all'alba...
ci sono 12 ore.
Nel mio stato attuale...
Non credo di poter resistere un'ora.
- Papà ... - Ipotermia...
Shock per emorragia.
Shi Young.
Tu...
sei un dottore.
Fammi una previsione dell'intensità del dolore al mio stato attuale.
Frattura esposta.
Frattura dell'osso pelvico.
Massiccio sanguinamento ed emorragia.
Significa...
Una VAS...6, 8... [ VAS: Scala Analogica Visiva ]
9...
10.
È giusto?
Teoricamente...
e clinicamente...
questo è quello che viene insegnato.
Ma...
è sbagliato.
Non è affatto così.
Il livello di dolore che un essere vivente sente...
al suo apice...
è quando...
si perde ogni speranza di guarigione.
Togli...
le mani.
No.
Non lo farò.
Fallo.
Non mi stai uccidendo.
Mi stai dando sollievo.
Il modo per un dottore per non...
uccidere mai un paziente...
Sì.
È...
vedere solo...
pazienti che non moriranno.
Questo è l'unico modo.
Togli...
le mani.
Fallo.
Papà.
Papà!
Papà...
Papà!
Per favore, fermati.
Papà sta soffrendo tanto.
Che fai? Perché ti sei fermata?
- Mi Rae... - No!
Uno, due, tre, quattro...
Perché le hai detto di fermarsi?
Una volta non ti è bastata?
Vuoi uccidere papà due volte?
Mi Rae...
Va bene.
Uscite tutti dalla stanza.
Parleranno se far vivere ancora il Presidente, giusto?
A dire il vero, avrebbe dovuto essere fatto prima,
ma c'è l'eredità e il problema del successore.
È complicato.
Deve adeguarsi anche il consiglio di amministrazione.
Suppongo di sì.
Shi Young, a che stai pensando?
È possibile che tu sia...
Conosciamo il dolore di tuo padre.
Ma per una piccola reazione nelle sue onde cerebrali...
non è morto a livello cerebrale.
Comunque, le sue possibilità di guarire sono nulle.
Mamma...
Perciò...
vuoi rimuovere il respiratore?
No, non voglio.
Assolutamente no, mai.
Perché l'hai fermata?
Il battito era tornato, perché l'hai fermata!
Perché Papà non è tornato.
Io...
voglio che Papà viva, anche se non fosse lo stesso di prima.
Anche se rimarrà qui disteso,
voglio che resti con noi.
È ancora così caldo...
Non significa niente?
Posso sentirlo e toccarlo.
Già.
Anche Papà sente tutto.
Le tue mani,
il tuo calore
ed anche il tuo dolore.
Se stessimo solo...
prolungando il dolore di Papà e non la sua vita,
lo faremmo per il suo bene?
Non parli per il bene di Papà...
Non è solo per sentirti in pace?
È difficile guardare Papà in questo stato,
ed anche se si svegliasse e non fosse lo stesso di sempre...
sarebbe ancora più difficile per te da vedere.
Non lascerò mai andare Papà.
Cosa succederà, Direttore?
Che vuoi dire?
Il fatto di continuare a tenere in vita il Presidente.
È la prima volta che se ne discute.
Se la sua famiglia è disponibile ad aprire la strada...
Ehi, adesso. Cos'è questa fretta?
Solo perché la sua famiglia vorrebbe farlo,
non possiamo semplicemente smettere di tenerlo in vita.
Questo è vero.
È difficile dichiarare il Presidente morto cerebralmente.
Dipenderà dalla decisione del Capo Min.
Anche se decidesse di staccare le macchine...
se sorgessero problemi di natura legale, potremmo finire sotto processo.
Per alcuni,
non dovrei tornare ad essere un medico.
Ma per me,
i miei pazienti sono più importanti del pregiudizio.
Spero che anche tu ti senta così.
Sì.
♫ Affrontavi la vita come se ci fosse tempo per giocare ♫
♫ ieri ♫
👨🏻‍⚕️ Dottor John 👨🏻‍⚕️ [ Episodio 5: 21 grammi, il peso dell'anima ]
È pronta per ordinare?
Due Ivala,
ed anche una torta.
La più dolce.
Ivala?
È latte alla vaniglia ghiacciato.
Ne sa meno di me.
Vado di sopra.
Siediti.
Mangia, bevi e poi te ne vai.
Rilassati.
Zia, credi che stia diventando emotiva?
Non lo sei?
Usi la logica quando si tratta di tuo padre?
In questo momento sembri arrabbiata.
Ma io so che non lo sei.
Stai soffrendo
non perché sei furiosa con Shi Young,
ma per la paura di perdere tuo padre.
Stai bene?
Tutto bene! La vita è dura e difficile!
Ricarichiamoci con la caffeina e ricominciamo!
Uno, due, tre!
Americano!
- Grazie, Dottor Lee. - Grazie.
Ti serve dello zucchero!
Ti serve zucchero!
Ho già bevuto.
Il caso del Presidente è un po' complicato.
Avrà bisogno del consenso della famiglia.
Inoltre il comitato etico ospedaliero potrebbe avere da ridire.
Un test delle onde cerebrali, verificherà che non è morto cerebralmente.
Perciò se rimuovesse il respiratore,
sarebbe...
Non si tratterà di interrompere il processo di prolungamento (della vita) che è legale,
ma verrà considerata una "morte con dignità".
Capo, sta seriamente considerando
una morte con dignità per il Presidente?
Benvenuti.
La richiesta del procuratore dell'ergastolo, piuttosto che la pena di morte,
per il delinquente che ha ucciso un anziano,
rapinato una gioielleria
e che è accusato quindi di furto e omicidio, ha fatto scalpore.
Un rapinatore omicida verrà condannato all'ergastolo o alla pena di morte.
Comunque, il Procuratore Son Seok Ki, dell'Ufficio Distrettuale di Nambu a Seoul,
ha fatto richiesta della pena dell'ergastolo durante l'udienza odierna.
La famiglia della vittima sta protestando vigorosamente.
Cosa ne pensa di chi dice che la richiesta del procuratore sia troppo debole?
Ha qualcosa da dichiarare per la famiglia della vittima?
Cosa ne pensa di questa controversia?
La Corea del Sud è stata etichettata da Amnesty International
una nazione che non ha abolito la pena di morte.
Il Ministero della Giustizia da vent'anni non applica la pena di morte.
Perciò per noi una pena di morte, nonostante tutto,
sarebbe uno spreco della professionalità dei procuratori.
Dicono che, se la pena di morte venisse abolita,
diminuirebbe la consapevolezza della gravità dei crimini violenti.
Cosa ne pensa?
Un omicidio è un omicidio, ma lo è anche la pena di morte.
Tutti gli atti che tolgono la vita umana sono omicidi.
Non ci sono eccezioni.
Io non...
ripagherò un omicidio con un altro omicidio.
È lo stesso discorso usato
per chiudere l'arringa contro Cha Yo Han tre anni fa.
Aspetta, questa parte è diversa.
"Un omicidio è un omicidio, come lo è l'eutanasia."
Un paziente prossimo alla morte senza speranze di guarire. [ 3 anni prima - Processo di Yoo Sung Gyu ]
Questo inutile tentativo di prolungare la vita può rappresentare il suo diritto a morire con dignità.
Sì, l'imputato Cha Yo Han ha interrotto questo inutile tentativo di allontanare la morte.
Comunque, fra i diritti fondamentali delle Leggi Costituzionali dello stato
il più elementare fra essi,
è il diritto di vivere.
Cha Yo Han ha preparato una dose letale di tranquillanti
per Yoon Sung Gyu ed ha violato il suo diritto fondamentale.
Già, il suo diritto alla vita.
In vita ogni individuo possiede dignità, valore e diritti.
Che importanza hanno la dignità, il valore ed i diritti dopo la morte?
Proteggere la dignità del paziente dopo averlo ucciso?
Il compito di un medico
è...
salvare il paziente.
Nessun medico dovrebbe dichiarare di aver fatto il proprio dovere
dopo aver ucciso il proprio paziente. Non funziona così.
Non può essere così.
Che sia stata una malattia, un incidente...
o eutanasia.
È mai venuto a trovarti?
Magari l'ha già fatto.
Chi credi ci sia dietro
ai manifestanti di ieri?
- Si è raffreddato? - Sì.
Ci ha chiesto di raffreddarglielo.
Grazie.
Le tue abitudini nel mangiare sono incredibili.
Oggi hai saputo del Presidente, vero?
Il Capo ha parlato di morte con dignità.
Da come la vedo io, sarà una grande controversia.
Potrebbe anche finire in tribunale.
Se venisse eseguita una morte con dignità sul Presidente,
il Procuratore Son Seok Ki non lascerebbe correre.
Quindi?
Sai quanto sia tenace.
All'inizio non aveva nessuna prova in campo medico,
e poi, due settimane dopo, sapeva tutto
e ha menzionato tutti i farmaci e le dosi di ognuno di essi.
Cosa vuoi dire?
L'Ospedale Hansae.
Tu sei in servizio lì
e il Presidente è il padre di una tua allieva.
La morte con dignità legata all'allieva del Dottor Cha.
Inoltre voi due vi siete conosciuti in prigione.
Anche se non hai nessuna influenza,
lui collegherà le due cose.
Stai attento. Perciò, non farti coinvolgere.
Dovresti guardarti le spalle.
Come faccio a stare attento?
Per adesso, disinteressati del Presidente.
Non dare nessun consiglio e...
Che c'è?
♫ Affronterai la vita ♫
Il giorno che ho lasciato andare Yoon Sung Gyu
è entrato un insetto nel mio ufficio.
♫ Ma la luce dei tuoi occhi ha iniziato a svanire? ♫
♫ A svanire ♫
♫ Non torneremo ad essere com'eravamo ♫
- Devo andare. - Va bene.
♫ Per me ♫
Normalmente,
l'avrei ucciso senza pensarci un secondo.
Ma quel giorno,
non sono riuscito ad uccidere quell'insetto.
Perché ho sentito il peso della sua vita nelle mie mani.
♫ Come ieri ♫
♫ Perderesti quella luce ♫
Figlia mia, guarda attentamente.
[ Papà ]
♫ Sei così lontana ♫
♫ Affrontavi la vita come se... ♫
Io e Yoon Sung Gyu non avevamo avuto nessun rapporto di sorta,
e soprattutto...
lui era un criminale violento che aveva ucciso due bambini.
Comunque sia...
quando mi ritrovai ad iniettargli un farmaco per fermargli il cuore...
ebbi paura e ne sentii tutto il peso.
♫ Piangerai per ieri ♫
Ma...
era suo padre.
Con le sue mani.
Lei ha fermato il cuore di suo padre.
♫ Per la morte e perderai quella luce? ♫
Buonasera.
Chiedo scusa. ♫ Affrontavi la vita come se ci fosse tempo per giocare ♫
♫ Come ieri ♫
♫ Ma la luce dei tuoi occhi ha iniziato a svanire? ♫
♫ A svanire ♫
Buonaera.
Cerchi un posto dove mangiare?
Conosco un posto che è aperto a quest'ora. Andiamo.
Non riesco...
a ricordare.
Dopo il lavoro...
facemmo una cena da queste parti.
Ma non riesco a ricordare...
non importa quanto rovisti nel mio cervello.
Il posto dove cenai per l'ultima volta con mio padre.
Andiamo.
Lo troveremo strada facendo.
Andiamo.
♫ Per quanto ci provi, non riesco a vedere ♫
A tuo padre piaceva abbinare gli alcoolici?
Sì.
Birra o soju?
Soju.
Dovevate essere molto vicini.
Cenavate insieme persino dopo il lavoro.
Ma quelli erano giorni...
in cui non rispondevo alle sue telefonate.
Andavo a mangiare con gli amici,
e gli mentivo dicendo che avevo già mangiato.
Mi faceva pressioni per mangiare...
ma ero sazia...
e dicevo di no.
♫ Sono qui adesso, proprio accanto a te ♫
♫ Anche in ogni piccolo momento ♫
Mangia. Perché non mangi?
Papà, mangia tu. Non mangio i gamberetti.
♫ Sono sempre qui accanto a te ♫
Aigoo, è delizioso.
♫ Proprio accanto a te ♫
Avrei dovuto mangiare tutto.
Se avessi saputo che sarebbe stata la nostra ultima cena insieme...
avrei dovuto mangiare tutto.
Uno, due, tre!
Aigoo, che spavento.
Sì, mangia.
Facciamone un'altra.
Uno, due!
Aigoo...
♫ Nel bel mezzo dell'oscurità ♫
Entriamo.
♫ Non riesco a cancellare le tue stelle ♫
♫ Un giorno pieno di tristezza e dolore ♫
Mangiamo.
Tuo padre non vorrebbe che tu morissi di fame.
♫ Persino in ogni piccolo momento ♫
♫ Sono sempre al tuo fianco ♫
♫ Proprio accanto a te ♫
[ Ristorante della Felicità ]
♫ Proprio accanto a te ♫
♫ Riesci a vedere il mio cuore? ♫
♫ Vedo solo te ♫
Ha smesso di piovere.
[ Ristorante della Felicità ]
Grazie, Dottore.
Mi sono divertito anche io.
Se fossi stato in te...
forse sarei scappato anche più lontano.
Anche più lontano del Madagascar.
E forse non sarei mai tornato.
Che complimento.
Sta dicendo che sono migliore di te.
No, sto lodando me stesso.
È un bene che io ti abbia trattenuto dal fuggire.
♫ Mi stai ascoltando? ♫
[ Ospedale Hansae - Seoul ]
[ Informazioni ]
Signora, che cosa sta cercando?
Come faccio ad andare alla Terapia Intensiva?
Glielo mostro io. La prego, da questa parte.
Grazie.
Si sale. Sesto piano.
Aspettate, aspettate!
La porta si apre.
Salite.
Scenda al terzo piano e poi a destra.
Aigoo, grazie.
Vengo qui da qualche giorno, ma ancora mi confondo.
Grazie a lei, l'ho trovato.
-È il tutore? - Sì.
Mio marito all'improvviso ha problemi col cuore.
Grazie.
Si sale.
Mi raccomando, mangi regolarmente!
Il tutore non può sentirsi male, lo sa.
Il cibo equivale ad energia.
Va bene, grazie!
Ascolta...
so che continuo a parlare di cibo, ma...
ieri hai dato da mangiare al gatto?
Beh... sì.
Come?
Sono rimasto stupito dato che ieri la pioggia avrebbe bagnato il cibo.
Il cibo chiusura-lampo.
Cibo cosa?
Lo metti in una busta di plastica.
Non si bagna e loro riescono a romperlo e a mangiare.
Capisco...
è un'ottima idea.
Oggi gli darò io da mangiare.
Lo farò.
Mi dispiace disturbare te per una cosa così sciocca.
Ci vediamo dopo.
Dottor Heo?
Notizie strepitose. Strepitose!
Svelti, svelti, sbrigatevi.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Professor Cha...
strepitoso.
Cosa sta succedendo?
Strepitoso cosa?
Cosa c'è?
Il Dottor Cha è un medico autentico!
Wow...
Wow, ci sono gli articoli.
Sul nostro professore?
Adesso c'è del buono.
- Adesso il nostro professore è una celebrità. - È figo.
[ Joo Hyung Won della RFC - Devo tutto al Dottor Cha ]
Joo Hyung Woo ha rilasciato una fantastica intervista.
"Lo zoppo può camminare,
e il cieco può vedere". È arrivato un medico miracoloso.
Wow, è così dannatamente fortunato.
Ha ottenuto l'aiuto da un celebrità come Joo Hyung Hoon,
e andato dal Cupo Mietitore (la Morte)...
e da Gesù Cristo in persona.
- Wow, alleluia. - Amen.
Che importa se il professore è etichettato come "guaritore"?
Il Reparto di Medicina del Dolore oggi sarà di nuovo in ritardo.
Siamo al Reparto di Cardiologia?
È questo il nostro piano?
Penso di sì.
È il nostro piano?
Oggi non possiamo andare a casa?
Devo andare a casa.
Cosa succede?
Devo andare a casa. Cosa succede?
Heo Joon?
Dottore, lei si chiama Heo Joon?
Sì, esatto.
Oddio! Deve essere proprio lei.
Il dottore che è un maestro guaritore.
Oddio! È proprio lui.
Persino il suo nome è "Heo Joon".
Heo Joon.
Oddio, Dottore!
Fermi, fermi tutti, per favore, fate silenzio.
Per favore, guardate da questa parte.
Da questa parte.
Dove sta andando?
- No, no, no, no! - Ehi, dottore!
Perché si comporta così?
No, no, signora. La prego, si fermi!
No, no. Non sono io.
Perché sta facendo così?
Signora, signora, signora, la prego, si fermi!
Signora, la prego, sul serio...
- No, no, no, perché si aggrappa a me? - La prego, dottore!
Signora, signore! Per favore...
No, no. Non sono io...